標題: [奇趣] 中國雷人的指示牌 [打印本頁]
作者: baiya-laura 時間: 2010-5-22 07:31 標題: 中國雷人的指示牌
隨著中國經濟的不斷快速發展，我國的國際化程度也在迅速提高。為了迎接這一新形勢適應新變化，不少地方開始出現中英文雙語標識。但是由於我國普通民眾的英語水平還有待提高，街頭巷尾的搞笑雷人英文標語隨處可見。這些雷人翻譯究竟有多“雷”呢？讓我們一起來看看《紐約時報》和《明鏡》周刊記者在中國街頭拍到的照片吧。<br />
<br />
[attach]23974[/attach]<br />
“Wash the sound”——洗聲音？<br />
<br />
[attach]23975[/attach]<br />
“go go come”——去去來？難道店家想表達財源“滾滾來”的意思嗎？<br />
<br />
[attach]23976[/attach]<br />
dangerous！ ！ ！ do not draw near please！ ！ ！ ——危險，請不要靠近！ ！ ！她會咬人嗎？還是她會突然暴怒？至少這塊誇張的提示板讓人覺得這裡潛伏著很大的危險。<br />
<br />
[attach]23977[/attach]<br />
可能是想寫postcard monopolize（明信片專賣），結果monopolize被錯寫成了mono plize，這樣的指示牌讓人捧腹。
<br />
[attach]23978[/attach]<br />
Mobilephone electrizing——讓手機帶電。誰想讓自己的手機帶電？充電插座能夠辦到！
<br />
[attach]23979[/attach]<br />
The road construction，please round to go——道路建築，請變圓了再走……如果這樣的提示牌滿大街都是，估計老外會暈死。<br />
<br />
[attach]23980[/attach]<br />
Adult care，sex care——我們不僅照顧男人，我們還照顧性生活。所有的問題都可以照顧周全。
<br />
[attach]23981[/attach]<br />
Please be well seated and always make youself safe,Thank you!——誰坐得好，誰就是安全的！國航的標語有歧義。
<br />
[attach]23982[/attach]<br />
Unhappy hour PM 11:00—AM 11:00——不快樂的時光從晚上11點到次日中午11點。抑鬱的人有去處了！誰要是想找不痛快，就來這家酒吧！
<br />
[attach]23983[/attach]<br />
parking fog biycle——停放霧biycle（自行車還拼錯了，正確拼寫應該是bicycle）。大霧瀰漫，您要找自行車？ <br />
<br />
[attach]23984[/attach]<br />
英文翻譯過來是：唱歌可以，請別製造噪音。<br />
<br />
[attach]23985[/attach]<br />
be careful the safe——小心保險櫃？當人們看到這樣的標誌牌肯定會跳到下一個山峰上看個究竟。
<br />
[attach]23986[/attach]<br />
一塊施工進行中的警示牌，英語內容為：死刑進行中。<br />
<br />
[attach]23987[/attach]<br />
一塊小心滑倒的警示牌，英語直譯過來為：小心翼翼地滑倒。 <br />
<br />
[attach]23988[/attach]<br />
牌子上寫著嚴禁酒駕，英語卻寫成了務必酒駕。<br />
<br />
[attach]23989[/attach]<br />
請勿下湖，錯寫成了遠離湖岸。<br />
<br />
[attach]23990[/attach]<br />
香辣主義的牌匾，英文卻怎麼看怎麼彆扭，“fragrant”——香在英語中形容花香，並不用來形容食物味道，這還不是最要命的，拋開“香”的用法不說，英語直譯過來為：香辣馬克思主義。
作者: qwjjnn5566 時間: 2010-5-24 11:21
呵呵 还蛮好笑的
作者: clzclzclzzz 時間: 2010-5-24 12:08
中国怎么这么搞啊
作者: xyq030599 時間: 2010-5-24 21:34
也算是一种特色
作者: saki99 時間: 2010-5-26 00:00
的确很雷人的中英翻译.
作者: huangsx829 時間: 2010-5-26 00:12
或许是，对照的字典错了
作者: MKJIE 時間: 2010-5-26 19:10
地区的差别，呵呵，大家不要见怪啊
作者: SV 時間: 2010-5-27 08:32
用中文就好，唔使強迫自己寫英文
| 歡迎光臨 AMIGOBBS 論壇 (暫停運作) (http://www.amigobbs.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |